• jane mickelborough :: spoons

decorated spoons for sale / cuillères d’apparat à vendre

My spoons are based on the traditional cuillères d’apparat used in Brittany up until the early 19th century. These old spoons were usually made from a hard, dense wood to allow for elaborate decoration and wax inlay. Box was the wood of choice, but pear or apple were used as an alternative / Mes cuillères sont tirées des cuillères d’apparat traditionnelles utilisées en Bretagne jusqu’au début du 20ième siècle. Normalement on fabriquait ces anciennes cuillères d’un bois dense et dur pour permettre une décoration élaborée et une incrustation de cire. De préférence on choisissait le buis, mais le poirier ou le pommier étaient des alternatives.

Some of my spoons have patterns that are based on the traditional breton designs - geometric patterns, often with elaborate cut-outs. Others have more modern decoration of my own design. / Quelques-unes de mes cuillères ont des motifs tirés des dessins bretons traditionnels, des motifs géométriques souvent avec des découpages détaillés. Des autres ont une décoration plus moderne que j’ai dessinée.

I make decorated spoons from local hardwoods, either box, apple or holly. I make the inlay for these spoons from the traditional ingredients of sealing wax - shellac, pigment, beeswax and rosin. They are finished with a coat of walnut oil. / Je fais des cuillères décorées du bois durs de la région, soit du buis, soit du pommier ou du houx. Je fabrique l’incrustation pour ces cuillères des ingrédients traditionnels de la cire à cacheter - la gomme laque, le pigment, la cire d’abeille, et la colophane. Je les vernis d’une couche d’huile de noix.

These spoons can be used as normal, and washed in warm soapy water. They must NOT be washed in a dishwasher / On peut utiliser ces cuillères d’une façon normale, et les laver dans de l’eau chaude et savonneuse. Il faut NE PAS les mettre dans le lave-vaisselle.
click on a photo for more information / cliquez sur une photo pour plus d'informations
Stacks Image p3767_n3
Stacks Image p3767_n12
Stacks Image p3767_n256