• jane mickelborough :: spoons
I make wooden spoons / Je sculpte les cuillères en bois
They are made entirely using hand tools, and I try to find the particular, beautiful spoon that lies within each piece of wood / Je les fais en n’utilisant que des outils à main et j’essaie de trouver la belle cuillère spécifique qui se cache en chaque morceau de bois.

The lady in the postcard personifies the tradition of making and selling wooden spoons here in Brittany, where I live / La dame qu’on voit sur la carte postale incarne la tradition de faire et de vendre les cuillères en bois qui existait en Bretagne où maintenant je vis.

I also make decorated spoons in the style of the very beautiful traditional Breton cuillères d’apparat that are now only found in museums/Je fais aussi des cuillères décorées dans le style des très belles cuillères d'apparat traditionnelles bretonne qui sont maintenant seulement trouvé dans les musées.
Why 'le chat qui lit' site address? when we first moved to France we sold secondhand books and we have lots of cats… seemed natural really, the cat that reads! / Et pourquoi mon adresse internet “chatquilit”? Quand nous nous sommes installés en France, nous vendions des livres d’occasion, et nous avons plusieurs chats… c'était donc tout trouvé!
Quimper : la vieille marchande de cuillères en bois  / The old lady who sells wooden spoons